Perché vuoi unirti a noi, Jon Snow?
Ho visto Craster prendere suo figlio
e lasciarlo nel bosco.
Ho visto cosa l'ha preso.
Il Lord Comandante sapeva già tutto.
Voglio combattere dalla parte dei vivi.
Come hai ucciso le guardie?
Mostrami come.
Per imparare, dovresti venire con me.
Vorrei, ma devo trovare mio fratello e mia madre.
e mia sorella.
Dovete andare. Alla Barriera, da Jon.
Osha, devi proteggerli.
Sei l'unica che può farlo.
200 uomini del nord massacrati come pecore.
Renderemo l'offesa, amico.
Per loro e per i tuoi figli.
Marciscono sotto terra
e gli assassini sono liberi.
Erano uomini degli Stark.
Non servo gli Stark. Servo Lady Catelyn.
Ho detto che ti porterò ad Approdo del Re,
E così farò.
Joffrey mi ha detto che vi siete fermata
A Fondo delle Pulci.
Ho visitato un orfanotrofio
menzionato dall'Alto Sacerdote.
Tempo fa la folla ci attaccò, laggiù.
Il Re si salvò per miracolo.
Mia madre tende sempre al dramma.
La verità è sempre meno importante
ora che invecchia.
Dovevate portarmi a casa.
Se doveste dirlo a qualcuno...
Lord Baelish, ditemi cosa fare.
- Ditemi quando. - Stai attenta a lei.
E guardati da lui.
Dobbiamo tornare alla Barriera
Sappiamo cosa c'è qui, ma dobbiamo avvertire gli altri.
Il Trono di Spade 3x02: "Ali oscure, oscure parole."
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Non pensare troppo, Bran.
Rilassa il braccio che tiene l'arco.
Ma chi di voi era un tiratore a 10 anni?
Padre?
Non puoi ucciderlo, lo sai.
Perché no?
Perché il corvo sei tu.
Hodor.
Tutto bene, Hodor.
Eri di nuovo dentro il lupo, piccolo lord?
No, era il corvo a tre occhi.
E' tornato.
Ho cercato di ucciderlo invano.
- C'era un ragazzo. - Non voglio sapere niente.
- Me l'hai chiesto tu. - Abbiamo tante preoccupazioni.
Meglio non aggiungerci anche la magia nera.
Non ho chiesto io di fare sogni magici.
Lo so, piccolo lord.
Dobbiamo muoverci.
Non sappiamo chi ci sta seguendo.
Nessuno sa che siamo vivi.
E chi te l'ha detto?
Il corvo a tre occhi?
- No. - Bene, allora.
Non voglio sapere cosa sanno o non sanno gli altri.
So solo che la Barriera è lontana.
Mia madre mi diceva sempre,
Che voi dell'Occidente siete gente cupa.
Cupi, barbuti,
puzzolenti barbari,
che attraversano il Mare Stretto
e ci strappano dai nostri letti.
Avevi mai pensato di sposarne uno?
Non avevo mai pensato di sposarmi.
Mai?
Finché non ho conosciuto il Re dei cupi,
barbuti, puzzolenti barbari.
Perdonatemi, Vostra Grazia.
- Mia Regina. - Lord Bolton.
Fammi indovinare quale delle due è la bella notizia.
Notizie da Delta delle Acque
e Grande Inverno.
Non lo vedevo da anni.
Non so neanche quanti.
Andremo tutti al funerale.
Lord Bolton presidierà il posto
finché non torneremo.
Darò l'ultimo saluto a mio padre ammanettata?
C'è altro?
Quando il bastardo di Bolton è arrivato a Grande Inverno,
ci ha trovato gli Uomini di Ferro.
Hanno massacrato tutti e dato fuoco al castello.
Bran e Rickon non sono stati trovati.
Potrebbero essere scappati.
O Theon può averli portati alle Isole di Ferro come ostaggi.
Hai ricevuto rivendicazioni?
No.
Hai avuto informazioni da Theon?
Dove sono?
Chi sei?
Che vuoi?
Voglio fare questo.
Hai idea di quanto ci voglia
a raggiungere Approdo del Re attraverso campi e foreste?
Sì.
Come passiamo il tempo?
Facendo un passo dopo l'altro.
Sarà una passeggiata molto noiosa.
Devo portarti ad Approdo del Re
e prendere le figlie di Lady Stark in cambio.
La noia va bene.
Sai, non importa quanto sei leale,
a nessuno piace la compagnia di una muta senza umorismo.
Fidati di me.
La gente mi serve da quando sono nato.
Credi che Lady Stark permetterà ad una gigante piatta e bionda
di starle intorno tutta la vita?
Una settimana con te e ti ordinerà di ucciderti con la tua spada.
Se Lady Stark sarà scontenta di me,
di certo me lo farà sapere.
E' una donna onesta.
E guarda quanto le è convenuto.
Come sei entrata a servizio di Lady Stark?
Di questo possiamo parlare.
Non ti riguarda, Sterminatore di Re.
E' una cosa recente.
Non eri con lei a Grande Inverno.
Come lo sai?
Perché ci sono stato.
Avrei notato la tua faccia austera
svettare sotto le arcate.
Muoviti.
- Eri fedele a Stannis? - Dei, no.
Ah, Renly.
Davvero?
Non era in grado di governare nulla
che non fosse un pranzo di 12 portate.
- Chiudi la bocca. - Perché?
Non dimenticare che ho vissuto con lui a corte fin da bambino.
Riusciva a malapena a scappare, il fiorellino.
Sparendo nei corridoi con la sua seta ricamata.
Lo conoscevo meglio di te.
Lo conoscevo come tutti.
Come membro della sua guardia
si fidava di me.
Sarebbe stato un magnifico re.
Sembra che ti piacesse.
Non mi piaceva.
Oh, dei, invece sì!
Gliel'hai mai detto?
No, certo che no.
Non eri il tipo di Renly, temo.
Preferiva ragazze ricciolute, come Loras Tyrell.
Tu sei troppo uomo per lui.
Non mi interessano i pettegolezzi.
A meno ché non riguardino me.
Dico la verità su Renly.
Le sue inclinazioni non erano un segreto a corte.
E' un peccato che il trono non sia fatto di cazzi..
- Non ne sarebbe mai sceso. - Stai zitto!
Io non lo giudico.
E non giudico neanche te.
Non decidiamo noi chi amare.
- Dove andate? - A Sud.
- Voi? - A Delta delle Acque.
Non viaggiate in strada?
Vi prenderanno lo stesso.
- Non potete vincere. - No, tu proprio no.
Sembrate al sicuro, comunque.
Senza offesa, Milady...
non mi metterei contro di voi.
- Sette benedizioni a voi. - E a voi.
Sa chi sono.
- Affatto. - Forse hai ragione.
Ma se non fosse così? Se lo dicesse a qualcuno?
Non lo faremo.
E' innocente.
Più delle figlie di Lady Stark?
Stringi qui.
Così è meglio.
Vi fa sembrare molto forte.
Niente fiori.
Ho detto niente fiori.
Non vanno bene. Portane altre.
Sì, Vostra Grazia.
Dannati fiori.
Sul Re.
Sembrano le rose dei Tyrell.
Datelo a Margaery per il suo abito da sposa.
Quel pezzo basta e avanza.
Ditemi, che ne pensate?
Di chi?
Di Margaery.
E' un'unione ideale.
Insieme ai Tyrell,
distruggeremo il Nord.
impiccheremo i loro lord, bruceremo le fortezze,
spargeremo il sale nei campi,
e non penseranno a ribellarsi per un secolo almeno.
E' una buona unione, ma che ne pensate di lei?
E' bella e intelligente.
Sì, lo è.
La sua preoccupazione per la gente comune è interessante.
Non per me.
Dico solo che cambiare idea può mettervi in pericolo...
Questa sta diventando la conversazione
più noiosa che abbia mai fatto.
Margaery Tyrell gioca sporco per un motivo.
Si veste come una sgualdrina per un motivo.
Ha sposato un traditore e un degenerato
come Renly Baratheon per una ragione.
Ha sposato Renly Baratheon perché gli era stato ordinato.
E' questo che fanno le donne intelligenti...
ciò che gli dicono di fare.
- Dovete chiedere a voi stesso... - Io non devo fare nulla.
Meglio.
Molto meglio.
Io non gli credo.
Non vuole nulla.
E' interessato perché una volta amava mia madre.
Gli uomini vogliono solo una cosa da una bella ragazza.
Ditocorto non mi ama.
Non è l'amore che vuole.
E' troppo vecchio.
Loro non la vedono così.
Vi ha chiesto di fare qualcosa per lui?
Spiare qualcuno..?
No.
Se dovesse chiedervi di fare
o provare qualcosa,
o vi toccasse, me lo direte.
Perché? Cosa farai?
Lo fermerò.
Ser Loras Tyrell, milady.
Fallo entrare.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Mia sorella Margaery vi invita a prendere
un po' d'aria con lei e sua nonna,
Lady Olenna, nei giardini.
Posso scortarvi?
Diventate ogni giorno più bella, Lady Sansa.
Siete troppo gentile, Ser Loras.
Forse non ricordate il nostro primo incontro.
Al torneo del Primo Cavaliere, mi deste il vostro favore.
Una rosa, una rosa rossa.
Ma certo.
E' più il vostro colore.
- Tenete. - Grazie.
Siete un tesoro.
Mi congedo.
Lady Sansa.
Grazie, Ser Loras.
Venite.
Lady Sansa, è un onore
presentarvi mia nonna,
Lady Olenna della casa Tyrell.
Baciatemi, bambina.
E' così gentile far visita a me
e al mio sciocco branco di galline.
Siamo molto dispiaciuti per la vostra perdita.
E a me è dispiaciuto della morte di Lord Renly, Lady Margaery.
- Era molto galante. - Galante, sì.
E affascinante e lindo.
Sapeva vestirsi e sorridere,
e si era convinto di poter fare il re.
Renly era coraggioso e gentile, nonna.
Piaceva a nostro padre e a Loras.
Loras è giovane e bravo a
disarcionare gli uomini con un'asta.
Ma questo non lo rende saggio.
Mentre quel testone di tuo padre...
Nonna! Cosa penserà Sansa di noi?
Magari che abbiamo un po' di spirito.
Uno di noi, almeno.
Era tradimento, li avevo avvertiti.
Robert ha due figli e Renly ha un fratello maggiore.
Come poteva reclamare
quell'orrendo trono di ferro?
Avremmo fatto meglio a stare fuori da tutto questo.
Ma una volta che la mucca è munta,
non possiamo rimettere la crema nelle mammelle.
Quindi seguiamo il corso degli eventi.
Che ne pensate, Sansa?
Vi va un po' di torta al limone?
E' la mia preferita.
Così ci hanno detto.
Hai intenzione di portare il cibo o vuoi farci morire di fame?
Vieni, Sansa,
Sedete con me.
Sono molto meno noiosa di questi qui.
Conoscete mio figlio?
Il Lord di Alto Giardino?
Non ho avuto il piacere.
Non è un gran piacere, credetemi.
Uno zoticone.
E suo padre era come lui.
Mio marito, Lord Luthor.
Riuscì a cadere da una rupe mentre cacciava.
Dicono guardasse il cielo
senza curarsi di dove il cavallo lo stesse portando.
E ora mio figlio fa lo stesso,
solo che ora cavalca un leone invece di un cavallo.
Ora...
voglio la verità,
su questo ragazzino re, questo Joffrey.
Io.. io..
Voi, voi.
Chi può saperlo meglio di voi?
Abbiamo sentito voci preoccupanti.
C'è del vero?
Vi ha maltrattata?
Vi ha tagliato la lingua?
Joff.. Re Joffrey,
Sua... Sua Grazia è molto giusto
e bello, e impavido come un leone.
Sì, tutti i Lannister lo sono.
E quando un Tyrell scoreggia, profuma di rose.
Ma è gentile? Intelligente?
E' di buon cuore, di mano gentile?
Io sarò sua moglie.
Voglio sapere cosa mi aspetta.
Portate del formaggio.
Sarà servito dopo la torta, milady.
Il formaggio sarà servito quando voglio io.
E voglio che sia servito ora.
Siete spaventata, bambina?
Non c'è motivo.
Siamo tutte donne, qui.
Dite la verità. Non vi faremo alcun male.
Mio padre diceva sempre la verità.
Sì, aveva questa reputazione.
E l'hanno chiamato traditore e preso la sua testa.
Joffrey.
Fu Joffrey.
Promise di avere pietà e tagliò la testa di mio padre.
E disse che quella era pietà.
Poi mi portò alle mura e mi costrinse a guardare.
Continuate.
Io... non posso. Non intendevo...
mio padre era un traditore.
Come mio fratello. Ho sangue di traditore.
Non fatemi dire altro.
E' terrorizzata, nonna.
- Guardatela. - Parlate liberamente.
Non tradiremo mai la vostra fiducia, lo giuro.
E' un mostro.
Ah.
Che peccato.
Vi prego, non fermate il matrimonio.
Niente paura. Il Lord zotico di Alto Giardino
vuole che Margaery diventi regina.
Comunque, vi ringraziamo per la sincerità.
Ah, ecco il formaggio.
Siamo in guerra.
Questa marcia è una distrazione.
Il funerale di mio nonno non è una distrazione.
- Combatteremo a Delta delle Acque? - No.
Allora è una distrazione.
Le forze di mio zio Edmure sono di stanza laggiù.
Ci servono i suoi uomini.
A meno che non li stia moltiplicando,
non sono abbastanza per fare la differenza.
Avete perso la fede nella nostra causa?
Se si tratta di vendetta, ci credo ancora.
Se non ci credete più...
Ci crederò finché non nevicherà a Dorne.
Ma non cambia il fatto che abbiamo la metà degli uomini.
Non pensate che possiamo vincere?
Posso essere sincero, Vostra Grazia?
Che avete fatto fin'ora, Lord Karstark?
Penso abbiate perso la guerra
il giorno che l'avete sposata.
Vostra Grazia.
Avete paura di lei.
- E lei lo capisce. - Non mi fa paura.
Posso aiutarvi, Lady Stark?
No.
Mi dispiace, non avrei dovuto...
Non potete perché questi vengono fatti da una madre
per la protezione dei figli.
Solo una madre può farli.
Ne avete fatti altri?
Due volte.
Hanno funzionato?
In un certo senso.
Pregai per mio figlio Bran, perché sopravvivesse alla caduta.
E molti anni prima...
uno dei ragazzi si ammalò di varicella.
Mastro Luwin disse che se avesse superato la notte, sarebbe stato salvo.
Ma sarebbe stata una notte molto lunga.
Così stetti con lui nell'oscurità.
ascoltando il respiro affannato,
la tosse, i lamenti.
Chi era?
Jon Snow.
Quando mio marito portò il bambino, di ritorno dalla guerra,
non riuscivo neanche a guardarlo.
Non volevo vedere quei piccoli
occhi estranei che mi fissavano.
Così pregai gli dei di prenderselo.
di farlo morire.
E lui prese la varicella.
E seppi di essere la donna peggiore che mai avesse vissuto.
Un'assassina.
Avevo condannato questa povera, innocente creatura a una morte orribile
solo perché ero gelosa di sua madre.
Una donna che neanche conoscevo.
Così pregai i sette dei
di far vivere il bambino.
"Fatelo vivere,
e lo amerò.
"Sarò una madre per lui,
pregherò mio marito di dargli un vero nome,
di chiamarlo Stark e porre fine al resto,
e renderlo uno di noi."
E visse?
Visse.
E io non mantenni la promessa.
E tutto ciò che è accaduto da allora,
l'orrore che si è abbattuto sulla mia famiglia,
è dovuto al fatto che non ho saputo amare un bambino senza madre.
E' stato difficile uccidere il Monco?
Sì.
Ti piaceva?
Tu mi piaci, ma se ci stai mentendo,
non sarà difficile per me ucciderti.
Ho sangue di bruti nelle vene.
- Questa è la mia gente. - Capisco.
E come potresti?
Vuoi proteggere la tua gente.
Sai cosa ci vuole a unire 90 clan,
metà dei quali si ucciderebbe a vicenda
per un insulto?
Parlano sette lingue diverse nel mio esercito.
I Thenn odiano i Piedi di Corno.
I Piedi di Corno odiano i clan delle caverne ghiacciate.
Tutti odiano la gente delle caverne.
Quindi sai come ho convinto devoti alla luna
cannibali e giganti
a marciare nello stesso esercito?
No.
Gli ho detto che saremo morti tutti
se non fossimo andati a sud.
Perché è la verità.
Non dovrebbe metterci molto.
Che gli succede?
E' un metamorfo.
Può entrare nella mente degli animali, e vedere coi loro occhi.
Esplora per noi.
Non hai mai visto un metamorfo?
Orell.
Dov'eri stavolta?
Il Pugno dei Primi Uomini.
Cos'hai visto?
Corvi morti.
Che ti succede, Porcello?
Piangi per il freddo?
200 uomini sono morti per mano degli Estranei
e tu sei ancora qui
che ti lamenti.
Ti sembra giusto?
Li ho visti fare a pezzi
mentre tu eri nascosto in qualche buco.
Perché non ti sdrai e riposi un po'?
Lo sai che lo vuoi.
Alzati, Sam.
- No. - Alzati.
Non posso.
Se ti fermi, sei morto.
Certo, anche se non ti fermi, probabilmente morirai lo stesso.
- Non vi importa. - Certo che ci importa.
Mi avete lasciato.
Quando gli estranei sono arrivati.
Sì, è vero.
Sei grasso e lento.
Non volevamo morire.
Aiutami ad alzarlo.
Sembra che il porcello sia spacciato.
- Aiutaci a sollevarlo. - Ci rallenta.
Alzalo e basta!
Perché? Per far morire gli altri?
Saremo più veloci senza di lui.
Che succede? Alzati, Tarly.
- Sta bene? - Sì, penso di sì.
Se non ce la fa, possiamo farne a meno.
Basta così.
Tarly,
Ti proibisco di morire.
Mi hai sentito?
- Perché noi dovremmo... - Rast!
Sei responsabile della sua vita.
Che dovrei fare?
Assicurati che sopravviva.
Se muore, muori anche tu.
Muoviamoci!
Non morirò per te, Porcello,
mi hai sentito?
Dove sono Rickon e Hodor?
Cercano cibo.
Che c'è laggiù?
Non fare un altro passo, ragazzo.
se non vuoi affogare nel tuo stesso sangue.
Sono disarmato.
Brutta mossa.
Mia sorella ha le armi.
E le uso meglio.
Getta la lancia.
Gettala.
Se mi uccidi,
quel lupo vi farà a pezzi.
Tu devi essere Estate.
Sono Jojen Reed.
Questa è mia sorella, Meera.
Abbiamo fatto molta strada per trovarti, Brandon.
E dobbiamo farne ancora molta.
Cerco solo di capire!
Potresti smetterla di parlarne?
Jaqen H'ghar uccide tre volte per te.
- Non ti ascolto. - Ma spiegamelo!
Si è offerto di uccidere tre persone per te. Morte!
Tutto ciò che dovevi fare era dargli i nomi, qualsiasi.
Avresti potuto dire Re Joffrey.
- Sta zitto. - Oppure Tywin Lannister.
Jaqen ci ha fatti uscire da Harrenhal,
perché ti lamenti?
Avresti potuto far finire la guerra!
- Dove andiamo? - A Nord.
Se stessimo andando a nord,
saremmo già arrivati al Guado Rosso.
Forse l'abbiamo già passato.
E' largo cento piedi.
Come avremmo potuto passarlo?
Se raggiungiamo il Guado Rosso
possiamo seguire la sponda est per Delta delle Acque.
Mia madre è cresciuta là.
Mio nonno è il Lord. Ci proteggerà.
Sarà un menestrello.
Zitto.
al leone restano gli artigli
Un menestrello potrebbe avere dell'oro.
Possiamo attaccarlo, legarlo e derubarlo,
- e comprare del cibo. - Shh.
E così parlò...
Il Lord di Castamere
Ma ora la pioggia
Inonda le sue sale
E nessuno ascolta
Chi c'è dietro il muro?
Un leone? Un lupo?
Solo un cuccioletto, credo.
-Tirane qualcun'altra. - No.
Abbassa la spada, ragazza.
Andate giù per la via.
Continuate a cantare, così sappiamo dove siete.
Lasciateci stare e non vi uccideremo.
Generosa.
Sei pericolosa.
Mi piace la gente pericolosa.
Perché i tuoi amici sono così timidi?
Quali amici?
Il grasso qui dietro e il ragazzo.
Tre giovani che fuggono
con delle spade forgiate in un castello.
Scappate da Harrenhal?
- Chi siete? - Thoros di Myr.
E il mio amico con l'arco è Anguy.
No, per chi combattete?
Per la Fratellanza senza Vessilli.
Ora venite.
Voglio sapere come due ragazzi
e una ragazza pericolosa sono fuggiti da Harrenhal.
Io non vado con loro. La Fratellanza?
Sono quelli che cercava la Montagna.
Ci prenderanno e tortureranno coi topi.
Non hai niente da temere, ragazzo.
I signori dell'Occidente vogliono bruciare le campagne.
Noi cerchiamo di salvarle.
Ora andiamo.
Parleremo di più davanti a pane e stufato.
E poi potrete andarvene.
Ecco, grassone.
Quando smetterò di parlare,
quella freccia ti finirà dritta in testa.
Quindi ti consiglio di muoverti, perché ho finito di parlare.
Metà del paese muore di fame, e guarda questo qui.
Forse è colpa sua se metà del paese ha fame.
Mio leone.
Ne abbiamo già parlato.
Non puoi venire qui.
Ma hai detto che potevo venire per ogni problema.
Qualcuno ti ha vista?
- No. - Sicura?
Mio padre non minaccia a vuoto.
Farti uccidere sarebbe il momento migliore della settimana.
Devi essere certa.
Va bene.
Qual è il problema?
Sono preoccupata per Sansa.
Quando ha parlato con Lord Baelish,
la sua amica mi ha messo in guardia da lui.
Baelish non ha amici.
Non so il suo nome.
- Oh, Ross? La rossa? - Come la conosci?
Cerco di conoscere più gente possibile.
Non sai mai cosa può servirti.
E' una puttana.
Sì, be', non dovremmo giudicarla per questo.
- Te la sei scopata. - Oh, per favore.
Va bene, sì, una volta.
Due.
Ma da quando ti conosco, milady,
non sono stato con nessun'altra.
Ed era brava? Ti è piaciuta?
Non più di te, ovviamente,
o sarebbe lei a torturarmi, ora.
Che ha detto di Ditocorto?
Che Sansa non deve fidarsi.
C'è ancora qualche idiota al mondo
che si fida di Ditocorto?
Dobbiamo proteggerla.
Non possiamo.
Ora che i Lannister l'hanno messa da parte,
Sansa avrà molti pretendenti.
Una bellezza con un nome antico.
Una bellezza? Oh, Una bellezza?
Sì, lo è, oggettivamente.
Il viso è molto gradevole,
ad altri uomini, e donne,
alla gente in generale.
Ma non a me, ovviamente.
Ho occhi solo per te.
Pervertito. Tu la vuoi?
- Una bambina? - Non volevo neanche parlare di lei.
- Ma lo fai. - Solo perché tu mi costringi.
Non ti costringo ad aprire la bocca
e a far uscire le parole.
Questo è crudele e ingiusto. Crudelmente ingiusto.
"Oh, che crudeltà.
Shae è crudele con me."
Sì.
Ora pensi che sia crudele?
Solo se ti fermi.
Ma non devi tornare qui.
Mi hai sentito?
Sei in un posto pericoloso..
pieno di gente pericolosa.
Gente pericolosa.
Lady Tyrell, mio Re.
Fatela entrare.
Volevate vedermi, Vostra Grazia?
Parto per una battuta di caccia.
Volevo essere sicuro
che non vi servisse nulla, prima di partire.
Siete molto premuroso, Vostra Grazia.
Ho tutto ciò che desidero.
Bene.
Come trovate la vita nella capitale?
E' un bel cambiamento dal campo di Renly.
Mi trovo bene.
Un accampamento militare non è posto per una signora.
E il letto di un traditore?
E' quello il posto di una signora?
Vostra Grazia,
Ho fatto il mio dovere di moglie, tutto qui.
Qual'era il vostro dovere verso questo traditore?
Il dovere di una moglie verso il marito.
Dargli un figlio.
Non ci siete riuscita.
- Perché? - Io...
non parlo male dei morti, Vostra Grazia.
Pensate che si dovrebbe parlare bene di un traditore
solo perché gli hanno affondato una spada nel cuore?
No.
Perdonatemi.
Spesso le sottigliezze della politica mi confondono.
Renly...
non credo fosse interessato...
alle donne.
Cosa ve lo fa dire?
Ogni volta che ho tentato di avere un bambino,
lui...
adduceva mille scuse,
così tante riunioni notturne.
Non voleva mai tentare.
Eccetto una sera...
dopo aver bevuto troppo vino...
suggerì una cosa...
che sembrava piuttosto dolorosa,
e non avrebbe di certo procreato un bambino.
Forse la colpa era mia.
No, era conosciuto...
come degenerato.
E' un sollievo sentirvelo dire, Vostra Grazia.
Avevo pensato di punire la sua perversione
con la morte.
E' vostro diritto.
Dovete fare ciò di cui c'è bisogno.
Siete il re.
Sì.
Lo sono.
Vi piace?
L'ho appena fatta fare.
Probabilmente una delle armi migliori dei Sette Regni.
E' bellissima.
Volete mostrarmi come funziona?
Il funzionamento è del tutto nuovo.
E' più facile da caricare. Non c'è puleggia.
Usate la leva per tirare la corda...
Il dardo va qui.
E poi dovete solo mirare...
e...
Mi porterete a cacciare, qualche volta?
Scusatemi, Vostra Grazia.
So che la caccia non è luogo per una donna.
Non è così raro.
Mio padre non me l'ha mai permesso.
Non appartenete più a lui.
Volete tenerla?
Posso? Ve ne Prego.
Immagino debba essere eccitante,
premere un dito qui,
e vedere qualcosa morire.
Voi potreste farlo?
Potreste?
uccidere qualcosa?
Non lo so, Vostra Grazia. Pensate che potrei?
Sì.
Vorreste vedermelo fare?
Sì.
Basta! Fermo!
- Dicci la verità. - Su cosa?
Non so cosa volete!
Voglio la verità.
Che verità?
Perché hai preso Grande Inverno?
L'ho presa.. L'ho presa..
- Chi ha dato l'ordine? - Nessuno.
- L'ho fatto da solo. - Perché?
Per prendere il Nord quand'era vulnerabile.
E cosa avresti fatto dopo?
L'avrei tenuto, regnato!
Bene, molto bene!
Perché l'hai fatto? Ve l'ho detto!
Perché hai preso Grande Inverno?
L'ho fatto per portare gloria a mio padre e alla mia casa!
Aspetta!
L'ho presa perché odio gli Stark!
Li odiavo per avermi tenuto prigioniero.
Volevo ferirli.
Che stai facendo?
Ti prego!
Vi dirò qualsiasi cosa!
Ma toglietemelo!
Vi prego. Vi prego, toglietemelo.
- Mi ha mandato vostra sorella. - Yara?
Tornerò stanotte quando il castello dorme.
No, non andare, ti prego
No, ti prego non lasciarmi.
Ti prego.
Non andartene!
Non lasciarmi!
Non andare!
Rickon, stai con noi.
Va tutto bene. I lupi lo proteggeranno.
Puoi entrare nelle loro teste.
Vedere attraverso i loro occhi.
Solo quando dormo.
E' così che inizia, finché non imparerai a controllarlo.
Sei un metamorfo.
Non sono solo i lupi.
A volte, nei miei sogni...
- Un corvo a tre occhi? - L'hai visto?
L'abbiamo visto insieme, ricordi?
E questo cos'ha a che fare coi metamorfi?
No, i corvi sono una cosa diversa,
più profonda.
Il corvo porta il Dono.
Vedi cose che non sono ancora successe?
O cose accadute prima che nascessi,
o che stanno accadendo a miglia e miglia di distanza?
Che gli sta dicendo?
Perché non glielo chiedi?
Non si vergogna, tuo fratello,
di farsi proteggere da te?
Perché dovrebbe?
Un ragazzo della sua età che si fa proteggere dalla sorella
finirà con l'aver bisogno di molta protezione.
Alcuni hanno bisogno d'aiuto.
Ma questo non vuol dire che non lo meritino.
Quando mio padre è morto, l'ho sognato.
Non l'hai sognato, l'hai visto.
Anch'io.
Hai il Dono?
Quando dissi a mio padre di tuo padre...
per la prima volta lo vidi piangere.
Tuo padre è Howland Reed?
Sì.
Salvò la vita a mio padre, durante la ribellione.
Tuo padre ti ha detto della ribellione?
Il mio mai.
Ma ho visto anche quello.
Cos'altro hai visto?
Solo una cosa che conti...
te.
Non mi sono mai piaciute le magroline.
E' come bere da una pozzanghera.
Anche se non mi dispiace bere da una pozzanghera, ogni tanto.
Non bevo birra.
Non c'è storia che non può migliorare bevendo.
- Sì! - Vedi?
Hanno tutti sofferto dei miei attacchi di sobrietà, una noia.
Ora, come hanno fatto tre bambini...
Non siamo bambini.
Come hanno fatto tre giovani come voi,
senza addestramento,
a fuggire da Harrenhal?
Gendry è un fabbro.
Era apprendista all'armeria.
Fabbro? Dove hai imparato?
Approdo del Re. La bottega di Tobho Mott.
Quel criminale, costava il doppio
di tutti gli altri.
Perché valeva il doppio.
Aha! Fabbro e anche venditore.
Gendry ha rubato le armi.
Ah, e vi siate battuti per uscire, certo.
Sa come usare una spada, e anche io.
I miei fratelli mi hanno insegnato.
Oh!
Ai tuoi fratelli!
Potete finire il pasto prima di andare.
Chissà quando ne vedrete un altro.
- Ci liberi? - Ho dato la mia parola.
Ma prima di andare,
fammi brindare a...
Hey, hey.
Quella è una persona molto grossa.
Come si fa a sottomettere
una persona così imponente?
Si aspetta che beva finché non sviene.
Pover uomo. Hai la mia simpatia.
Aha, non è un uomo.
E' un Mastino!
E' bello rivederti, Clegane.
Thoros?
Che diavolo ci fai qui?
Bevo e parlo un po' troppo.
Come sempre.
- Un bel bottino, ragazzi. - Sì!
Ragazzina.
Per i Sette Inferi...
che ci fai con la cagna Stark?
E' una decisione difficile...
Sul ponte, col rischio che ci vedano
o attraversare il fiume a nuoto.
- Silenzio. - Tutti ci vedranno su quel ponte,
ma attraversando il fiume la corrente potrebbe trascinarci
o io potrei fuggire.
Buona fortuna.
E' bello vederti combattere con questi dilemmi.
Cosa sceglierà?
Ti piace il rischio.
Non l'avrei indovinato.
Muoviti.
- Devo riposarmi. - Alzati.
Ho quei, come si dice, quelli che ti vengono ai piedi quando cammini troppo...
- Come si chiamano? - Alzati subito.
I calli. Non avevo mai avuto i calli.
Certo, cavalcavo dappertutto,
non marciavo come uno soldato di fanteria,
con gli stessi stivali di merda per un anno.
Questo tacco è rovinato, non c'è modo...
Non ho mai capito perché alcuni cavalieri sentano il bisogno di portare due spade.
Oh.
Ti muovi bene.
Per essere una bestia di donna.
Non dovresti fare smorfie prima di affondare.
Rovina il gioco.
Un piccolo dilemma per te.
Se mi uccidi, tradisci Lady Stark.
Ma se non mi uccidi,
io ucciderò te.
Sei brava.
Sgraziata, ma brava.
Vedi? Se volevi ferirmi,
l'avresti fatto ora.
Sembra che la tua donna abbia la meglio,
se si può chiamare donna.
Ci piace combattere.
Fa circolare il sangue.
L'uomo scuoiato della Casa Bolton.
Un po' agghiacciante.
- Sicuro che sia lui? - E' lui.
L'ho visto combattere al torneo
per il matrimonio di Ser Willem Frey.
Dategli l'argento.
Lasciateci andare e mio padre pagherà quanto vorrete.
Abbastanza da comprarmi un'altra testa?
Se il Re del Nord scopre che avevo lo Sterminatore di Re
e l'ho lasciato andare, avrebbe ragione di tagliarmela.
Ma è meglio se taglia la tua.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62